1
00:00:31,781 --> 00:00:37,620
[polisieradio-versender,
  Onduidelik]

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
COPS!  COPS!

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
- WAT?
- COPS!

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
- GEE MY DIE VERF.
- IS HULLE NOG WEG?

5
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
NAH, EK DINK HULLE WAG
DAAR OM ONS UIT TE NEEM
VIR 'N PAAR DONUTS LATER.

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
GEE MY DIE VERF.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
- [Kreun]
- O, DAVID, EK IS JAMMER.

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
NOU DIE BLIK.

9
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
EK SIEN JOU LATER
IN GESKIEDENIS... KLAS.

10
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[Grikel]

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
HAI, OUPA.

12
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
[Deur gaan oop]
INKVIS!

13
00:02:53,756 --> 00:02:58,761
[Lag]

14
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
WAT DOEN JY
IN DIE NAG, WATSON?

15
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
WAT DIT IS, BELANGRIK,
STOP DIT.

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
DIS REG.
WAAR IS MY KUNSGESKIEDENIS VRAESTEL?

17
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
DIS AMPER KLAAR.
WAT IS DIT AAN?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
CEZANNE, DIE IMPRESSIONIS.

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
LIKE RYK MIN.

20
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
- [Lag]
- SOORT VAN.

21
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
GEE ONS 20.
[Lag]

22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
NEE, NEE,
LOS DIE RUGSAK AAN.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
EN EEN.
HELE PAD AF.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
TWEE.
HOU JOU RUG
REGUIT.

25
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
DRIE.  BAIE GOED.
HIER IS 'N BIETJIE
AANSPORING.

26
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
[Lag]

27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
JULLE HET ALMAL JOU OPDRAGTE
VIR DIE MIDDELVRAESTEL ?
JA.

28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
ELKE STUDENT IS GEGEE
'N ONDERWERP HEELTEMAL LUKSLIK.

29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
JY DINK DIS LIEFDE,
MAAR DIS BLOOT LUGS.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
"NET"?
WAT WEET JY
OOR HAAR?

31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
SY HET 'N KOP
OP HAAR SKOUERS,
VIR EEN DING.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
DIE MEESTE VAN HAAR BYLAAGS LYK
OM BEHOORLIK GEPLAAS TE WORD.

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
EK SAL JOU DIT GEE,
OK ?
[Lag]

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
MAAR ONTHOU
SAAM MET WIE GAAN SY UIT.
VERGEET DIT NET.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
[Sug]

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
ROBIN ?

37
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
UH... EK RAAT EK IS NET 'N BIETJIE
TELEURGELEERD, PROFESSOR.

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[professor]
JY IS ?
[Robin]
JA.

39
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
EK HET SOORT GEHOOP
EK KON MY TESE DOEN
OOR DIE KENNEDY ADMINISTRASIE.

40
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
HOEKOM, LIEFDE?
WANT HY WAS OUTER
AS TRUMAN?

41
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
[Studente lag]

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
NEE, OMDAT EK VOEL
DIE ERA IS MEER RELEVANT
NA HUIDIGE GESKIEDENIS.

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[professor]
EN JY WEET NIE SO VEEL NIE
OOR TRUMAN, DOEN JY?

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
NEE.

45
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
WEL, ONS IS HIER
OM TE LEER, IS ONS NIE?

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
EK IS SEKER
JY SAL HARRY TRUMAN VIND
OM BAIE STIMULEREN TE WEES.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
ALMAL WIL JOU MEISIE HÊ.
[Gefluister]
BLY STIL.

48
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
KYK NA DIE ONDERWYSER.
 KYK NA DIE ONDERWYSER.
BLY STIL.  BLY STIL.

49
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
DIE ONDERWERP IS
'N SPESIALITEIT VAN MY,
SOOS JY WEET, ROBIN.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
SO EK SAL KAN
OM JOU TE GEE...

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
LEIDING, INSET.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
DANKIE.

53
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
[Afrigter]
SAK DIE PAS OP!  DOEN DIT!

54
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
[Toeskouers juig]
PAD OM TE GAAN!  PAD OM TE GAAN!

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
KOM UIT MY PAD UIT, MAN!
JY GAAN MY VERTRAAG !

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
EK GRAAG NIE, MAN!
BEWEEG !

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
- [Shyg]
- [Lag]

58
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
ALLEMAAL REG.

59
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
- GOED !
- JA!  JA !

60
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
DIT WAS 'N SLEGTE BREUK.
KYK UIT.

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
IS JY OK ?
JA, dit gaan goed met my.

62
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
Haai, IS ONS NIE-- JY NIE
IN MY AMERIKAANSE GESKIEDENISKLAS ?

63
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
- JA, EK DINK SO.
- HOE HOU JY DAARVAN?

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
KLAS
OF GESKIEDENIS?
UH--

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
KLAS WAAROOR EK NIE MAL IS NIE.

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
PROFESSOR SWIVET--
[Lag]

67
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
[Lag]
MAAR EK LIEF GESKIEDENIS.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
DIS MY MAJOR.

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
DIS JOU MAJOR
EN JY IS LIEF DAARVAN?

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
DIS
'N NUWE EEN.
WAT VAN JOU?

71
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
EK ?  UH, MY MAJOR
IS BESIGHEID,

72
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
O.
MAAR EK IS REGTIG NIE
BELANG IN--

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
Haai, BAIE.
HI.
HI.

74
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
TAAI BREEK
DAAR BUITE, MAN,

75
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
MAAR DIS DIE MANIER
HULLE VAL SOMS.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
EK HET NIE EERS NIE
VERTEL HAAR MY NAAM.

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
EK IS 'N DWEEB.
WAS OP,
INKVIS.

78
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
EK IS HIER OM TE SIEN
MY VADER BY--

79
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
[Man oor interkom]
IS MY BRILJANTE SEUN NOG HIER?

80
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
JA, Meneer.
STUUR HOM IN.

81
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
[Seun]
EK SAL DANKIE OM MY TE BEHANDEL
MET 'N BIETJIE MEER RESPEK, Meneer.

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
JY MOET DRUK
DIE KNOPPIE AS JY WIL
JOU PA OM JOU TE HOOR.

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
EK WEET HOE DIT WERK.

84
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
STUUR DAVID IN
SO GOD AS HY HIER KOM.

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
[Sug]

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
PA ?

87
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
EK WEET JY HET GEDINK
DIE EENDFONE WAS
'N FOUT VAN DIE BEGIN.

88
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
EK WEET EK HET GESÊ MY DEPARTEMENT
KAN VERHUIS WAARBORG...

89
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
MINSTENS 500 000 EENHEDE
IN DIE EERSTE JAAR.

90
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
EK VOEL NIE, HOEWEL,
DAT ONS DIE IDEAL BEREIK
VERBRUIKER: EENDJAGTERS,

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[Toiletspoeling]

92
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
WANNEER 'N EENDJAGTER 'N EEND SIEN,
HY WIL DIT SKIET.

93
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
HY WIL NIE
OM IN SY ETS TE PRAAT.

94
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
DIT MAG TERUG ANTWOORD.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
IN GEVAL, JY IS IN VERKOOP.
VERKOOP NET DIE DONNE DINGE.

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
WAT HET JY DAAR HET?

97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
DIT IS ENKELE BLOUDRUKKE
EK HET ONTWIKKEL VIR HERBEWERKING--

98
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
"RETOOLING" ?

99
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
WAT DOEN JY DAAR ONDER,
GEE GEMAAK OM 'N ONTWERPER ?

100
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
IS DAAROM
HOU JY OP SKROEF ?

101
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
WAT NOG MAAK JY VOOR
OM 'N ASTRONAUT TE WEES?

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
KOM AF AARDE.
EK BENODIG JOU HIER.

103
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
JY IS LAAT !

104
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
AL EK VAN JOU VRA IS TWEE
MIDDAGE 'N WEEK OM 3:30 SKERP.
IS DIT SO VEEL OM TE VRA?

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
MAAR JY WIL EERDER
HYS 'N PAAR BIER
SAAM MET JOU FRAT BUDDIES...

106
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
OF Pêl RONDOM
SAAM MET JOU Baanspanmaats.

107
00:09:21,644 --> 00:09:24,030
WAT IS SNAAKS ?

108
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
WEET JY WAT MEESTE MENSE
SOU GEE OM 'N POS TE HÊ
IN 'N MAATSKAPPY SOOS DIT?

109
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
GEE DIE KIND 'N BROEK.

110
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
HALLO, DAVID.
HAI, OUPA.

111
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
WAT HET JOU HIERDIE KEER GEHOU?

112
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
UH, SNIETOEFENING
WEER.
WAT WAS JOU TYD?

113
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
4:56.

114
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
4:56?  WAT IS DIT
MET NET EEN GEBREEKTE BEEN ?

115
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
PA--
NEE, HY IS REG.

116
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
EK KAN BETER DOEN.
SO KON OPRAH WINFREY.

117
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
GOED, PA, HY HET NIE
ERF JOU BENE.

118
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
DIS OMDAT
EK GEBRUIK HULLE NOG.
4:56.

119
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
TOE EK JOU OUDERDOM WAS
EK HARD NA 4:56,

120
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
MAAR EK HET
LUCY MULHANEY OP MY RUG
EN 'N BIER IN ELKE HAND.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
4:56.

122
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
EK SIEN JULLE ALBEIE VANAAND.

123
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
WAAROM VERLOP EK?
DIT IS MY KANTOOR.

124
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
UIT, KINDERS.

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
4:56.
[Lag]

126
00:10:25,091 --> 00:10:29,595


127
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
[Man]
GELUKKIGE VERJAARDAG, JACK.

128
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
MAG EK JOU JAS VAT?

129
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
[Jack]
BETTY.
O.

130
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
EK HET JOU NOOIT GESIEN NIE
LYK BETER.

131
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
EK HOOP NIE DIT BETEKEN NIE
JOU OOGSIG LAAT JOU.
GLAD NIE.

132
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
WORD STERKER.
EK KAN NOG NIE
FIGUUR UIT...

133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
HOE MY SEUN HIER
JOU GEHAAK.

134
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
HET HY IETS GESIT
IN JOU DRANK ?
[Lag]

135
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
PA--
DIS 'N GRAPPIE, KIND.
VERLIGTER.

136
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
EK IS BLY JULLE ALBEI
KAN DIT MAAK.
"MAAK DIT"?

137
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
O, JY BETEKEN VIR DIE PARTYTJIE.

138
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
NA DIE PARTYTJIE.
GRAAG JY?
ONS SAL DIT NIE MIS NIE VIR--

139
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
MOLLY BRAYMILLER,
DIS GOED OM JOU TE SIEN.

140
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
[Vrou]
GELUKKIGE VERJAARDAG, LIEWE.
VIR ENIGE IETS.

141
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
HALLO, ALMAL!

142
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
LAAT DIE SPELETJIES BEGIN.

143
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
WEES NET DANKBAAR
SY IS NIE SO JONK NIE
SOOS SY SÊ SY IS.

144
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
[Seun]
AS SY SO JONK WAS
SOOS SY SÊ SY IS,

145
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
DIT SAL SKOOLBOEKE WEES
SY DRA.

146
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
EK DINK JULLE WEET ALMAL
MY METSGESEL, SPEELMAAT
EN VERTROUELIKE, MADELYN.

147
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
MAAR NIE SOOS EK HAAR KEN NIE.
[Giggel]

148
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
MAAR ONS GAAN LATER DAAROP IN.
LYK SY NIE SENSASIONEEL NIE ?

149
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
[Maak keel skoon]

150
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
JY WORD VERSOEK
IN DIE KOMBUIS,
Juffrou EVELYN.

151
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
MADELYN.
DANKIE.

152
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
O, JA, NATUURLIK.
EK IS JAMMER.

153
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
Juffrou EVELYN
WAS DIE LANKE.

154
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
EEN MEISIE, NE?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
DINK JY NIE
SY IS 'N BIETJIE
TE JONK VIR JOU?

156
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
KYK, EK SAL UITGAAN
MET VROUE MY OUDERDOM,

157
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
MAAR DAAR IS
GEEN VROUES MY OUDERDOM.

158
00:12:42,728 --> 00:12:44,730
[Kreun]

159
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
EK DINK
JY MOET EEN VIND.

160
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
WIL JY JOU MA HÊ
OM DIT TE DOEN?

161
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
IS DIT 'N CLIP-ON?

162
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
GOD, MOENIE LAAT NIE
JOU OUPA SIEN DIT.

163
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
WAAR HET JY HET
KRY DIT?
DIS EEN VAN PA'S.

164
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
OUPA, EK WIL NET WIL
OM DIT TE SE...

165
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
WANNEER EK JOU OUDERDOM IS...

166
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
EK HOOP EK IS HALF
SO LEWENDIG SOOS JY IS.

167
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
MOENIE NA DIE TOEKOMS KYK NIE, KIND.
JY IS NOU HALF SO LEWENDIG.

168
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
IS DIT 'N CLIP-ON?

169
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
JY HET HOM GEHOOR:
"BLY JY KON DIT MAAK."

170
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
HY HET NET BEDOEN HY WAS BLY
ONS KAN DIT NA DIE PARTYTJIE MAAK.

171
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
JY ONDERSKAT HOM.
DIE MAN IS OBSESSIE
MET SEX.

172
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
WANNEER HY SÊ,
"BLY JY KON DIT MAAK,"
DIS 'N SEKSUELE BARBIE.

173
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
JA.

174
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
HALLO, DAVID.

175
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
GROOT PARTYTJIE, NE?

176
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
JOU OUPA
VERDIEN DIE BESTE.

177
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
LIKE EK.
EK IS DIE BESTE.

178
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
[Sug]
HY IS NOG 'N OU.

179
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
AH, JA, HY IS
OPMERKLIK.

180
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
MAAR DAVID,

181
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
DAAR IS SO
'N GROOT VERSKIL
IN ONS TYE, WEET JY.

182
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
DIS WAAR, MAAR--

183
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
MAAR HOE KON JY
WEET MOONTLIK...

184
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
TENSY JY WAS
MET 'N OUER VROU ?

185
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
HET JY?

186
00:14:20,826 --> 00:14:23,829
UH--

187
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
DAN WEER,
EK EN JY IS NIE DIT NIE
VER uitmekaar, IS ONS?

188
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
IN OUDERDOM, BEDOEL EK.

189
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
[Sug]
DIS 'N SEXY DAS.

190
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
IS DIT 'N CLIP-ON?

191
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
UH, JA,
EK-EK GLO SO.

192
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
MAAK EK JOU senuweeagtig,
DAVID ?

193
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
EK MOET GAAN
NA DIE BADKAMER.

194
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
O, DAAR IS JY.

195
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
HOE GAAN JULLE TWEE
KOM OORSAAM ?

196
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
[Sug]
BEKEND.

197
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
KOM AAN, DAVID.
DAAR IS 'N PAAR MENSE
EK WIL JY MOET ONTMOET.

198
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
[Madelyn]
LATER, DAVID.

199
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
HERE, JULLE WEET
MY kleinseun DAVID.

200
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
HY IS 'N VERSMAN,
LAMBDA CHI DELTA
BY ROSSMORE.

201
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
GOED OM JOU TE KEN.
DIS 'N GROOT GRIP.
SPEEL JY VOETBAL?

202
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
SPOOR.  SPOOR.
NET SOOS EK.

203
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
NIE PRESIES SOOS EK nie,
MAAR SPOOR.

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
JY MOET BAIE GOED DOEN
MET DIE MEISIES.

205
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
HY IS 'N WATSON,
'N WATSON.

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
EK WED HY SLAG HULLE AF
MET 'N STOK.

207
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
- JA, HULLE OPTREE SOOS EK.
- WAT HET JY GESÊ?

208
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
HY HET GESE: "JY BETER
GLO EK IS."

209
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
IS DIT WAT HY GESE HET ?
EK HET DIT NIE GEHOOR NIE.
EK HET HOM NET GEHOOR.

210
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
SÊ DIT.  "JY BETER
GLO EK IS."

211
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
JY LIEF GLO EK IS.
JA, HY HET DIT GESE.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,927


213
00:16:09,935 --> 00:16:14,940


214
00:16:14,940 --> 00:16:19,445
[Ander sluit aan]


215
00:16:19,945 --> 00:16:21,447
SHH.

216
00:16:23,449 --> 00:16:26,952


217
00:16:26,952 --> 00:16:31,957


218
00:16:33,959 --> 00:16:36,462


219
00:16:36,462 --> 00:16:38,964


220
00:16:38,964 --> 00:16:42,968


221
00:16:46,472 --> 00:16:48,474
[Sug]

222
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
[Madelyn]
JACK, JACK, JACK, JACK,
WAG 'N MINUUT.

223
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
JY MOET 'N WENS MAAK.

224
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
WAARVOOR KAN EK WENS?
EK HET ALLES
'N MAN KAN WIL WIL:

225
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
'N MOOI
EN TALENTIGE VENIN,

226
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
FAMILIE WAT MY LIEF IS,
GROOT VRIENDE.

227
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
DUS WAARVOOR KAN EK WENS ?
NET EEN DING.

228
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
B PLAT.


229
00:17:18,003 --> 00:17:20,506



230
00:17:21,006 --> 00:17:23,509

DIE LEWE GAAN SO VINNIG

231
00:17:23,509 --> 00:17:27,513

DIE SWART HARE ALLE GRYS

232
00:17:27,513 --> 00:17:29,515

AAN ENKELE JONG MENSE

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,017

VERSTAAN

234
00:17:32,017 --> 00:17:36,522

MOET SÊ

235
00:17:36,522 --> 00:17:40,025


236
00:17:40,526 --> 00:17:43,028


237
00:17:43,028 --> 00:17:45,531

EN OU EIKE

238
00:17:45,531 --> 00:17:48,033

MAAK NET OF

239
00:17:48,033 --> 00:17:52,037


240
00:17:52,037 --> 00:17:57,042

EK WAS WEER 18

241
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
DIS DIT.
DIS DIT.

242
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
EK WENS EK KON DIT WEER DOEN
WANT EK HET SO BAIE PRET GEHAD.

243
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
DAVID, KOM HIER OP
EN HELP JOU OUPA.

244
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
KOM AAN, KIND.
GEE MY 'N DRUK.

245
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
[David]
DANKIE DAT JY MY LAAT
RY DIE ROLLE, OUPA.

246
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
[Jack]
JY IS WELKOM, KIND.
JY HONGER?

247
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
UH, NAH, NIE WERKLIK nie.

248
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
DAAR WAS DIT ALLES
GOEIE KOS BY DIE PARTYTJIE.

249
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
MOENIE VIR MY SÊ JY HET GEET NIE
ENIGE VAN DAARDIE GOED.
NEE.

250
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
GOED.  ONS SAL GAAN
AAN KELLERS.
OKAY.

251
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
- WAAR IS DIT?
- DIS IN ALTOONA.

252
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
"WAAR IS DIT?"
HOU AAN RY, KIND.

253
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
- WAAR IS ALTOONA?
- REGS LANGS AAN KELLERS.

254
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
"WAAR'S
 ALTOONA?"
[Lag]

255
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
VERTEL MY,
HOE IS SKOOL?

256
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
DIS OK.

257
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
DIS OK ?
 DIS OK ?

258
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
DIT MOET WEES
DIE TYD VAN JOU LEWE.
EK WEET.

259
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
WAT VAN--
 WAT VAN MEISIES?

260
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
JY SAL NOOIT WEER NIE
HET SO WYE KEUSE.
VERTROU MY.

261
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
DAAR IS EEN.

262
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
EEN IS GENOEG VIR VOORGEREGTE.
WAT IS HAAR NAAM?

263
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
ROBIN.
HOE IS SY ?

264
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
SY IS GROOT.  SY IS SLIM.
SY IS MOOI.

265
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
SÊ MY SY HET GELD
EN EK SAL 'N KERK BESPREEK.

266
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
EK WEET NIE.

267
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
ONS HET NIE VEEL GESÊ NIE
AAN MEKAAR.

268
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
WAT, IS SY 'N MIME?

269
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
PRAAT MET VROUES
IS GEEN GROOT DEAL NIE.
HIER, KYK.

270
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
- [Vrou] NOG KOFFIE?
 - ASSEBLIEF.  "RITA."

271
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
IS DIT JOU NAAM,
OF DRA JY
IEMAND ANDERS SE KLERE ?

272
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
[Lag]
DIS MY NAAM.
KAN EK JULLE ENIGE IETS KRY?

273
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
NET JOU FOONNOMMER.

274
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
ONS SAL HANDEL.  JY KAN HET
MY SOSIALE SEKURITEIT NOMMER.

275
00:20:40,455 --> 00:20:43,458
[Lag]

276
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
HET JY DIT GEHOOR?

277
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
SY HET HAARSELF PRAKTIES GEGOOI
NAAK OOR DIE TAFEL.

278
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
NIE HEEL NIE.

279
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
IN ALLES, JY KAN
KOM WEG DAARVAN.

280
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
EK ?  EK Klink NET SO
50 ANDER OUENS DIE DAG
WIE HET HAAR DIESELFDE LYNE GEGEE.

281
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
DIS NIE DIE LYNE NIE.
 DIS DIE AFLEWERING.

282
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
DALK MOET EK
KRY VOOR MY SELF 'N SIGAAR.

283
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
KON NIE KEER NIE.

284
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
ONS MOET DIT DOEN
MEER GERUS.

285
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
OUPA !

286
00:22:25,060 --> 00:22:30,565
[ Monitor piep ]
[Jack]
EK MOES DIE KIND GELAAT HET RY.

287
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
HY HET SY OË OOPgemaak.

288
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
[Jack]
BRILJANT.
JY MOET 'N DOKTER WEES.

289
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
HMM, HY IS WAKKER.
[Jack]
SO MOET JY.

290
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
O, BROER.

291
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
MY LIGGAAM IS GEBREEK,
EN HULLE STUUR 'N OPTOMETRUS.

292
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
KAN JY PRAAT?
[David]
VERSEKER.  WAT DOEN JY
WIL EK SÊ?

293
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
[Jack]
WAT DE HEL HET GEBEUR
AAN MY STEM?

294
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
MOES GESKRYF HET
DIE RATSKUIF.

295
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
O, GOD.  DANKIE GOD.
IS JY ALLEMAAL REG?

296
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
[David]
GOED, MAAR MY STEM
KLINK 'N BIETJIE SNAAKS.

297
00:23:04,599 --> 00:23:07,602
MAAR ANDERS VOEL EK
SOOS EK TIEN RONDTE KAN GAAN
MET JACK DEMPSEY.

298
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
HOE gaan dit met DAVID?

299
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
[Jack]
HOLY SHIT!

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
NEEM DIT MAKLIK, DAVID.

301
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
[Jack]
WAT DE HEL IS DIT?

302
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
HIER, skat,
HOEKOM SIT JY NIE?

303
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
DIS 'N GOEIE IDEE.

304
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
[Jack]
EK MOET PROBEER
OM DIT UIT TE VOER.

305
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
[Jack]
SEUN, DAVID, HET JY GEKRY
DIE KORT EINDE VAN DIE DEAL.

306
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
[Betty] EK WENS REGTIG
JY KOM HUIS EN SLAAP
IN JOU EIE BED VANAAND.

307
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
NEE.  NEE, DANKIE.

308
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
[Jack]
DIT SAL ERG GENOEG WEES.

309
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
GOED, GOED.
ONS SAL JOU LAAT WEET
HOE GAAN OUPA.

310
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
[Jack]
NIE TE GOED NIE,
GLO JY MY.

311
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
ALLEMAAL REG.
GOEIE NAG.

312
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
GOEIENAG, PAPA.

313
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
NEEM DIT MAKLIK.

314
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
VAARWEL, LIEFIE.

315
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
"PAPA" ?

316
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
[Jack]
HOU DAARDIE GLIMLAG, JACK.
JY KAN DIT DOEN.

317
00:25:24,739 --> 00:25:26,741
[Skree]

318
00:25:34,749 --> 00:25:38,253
[Lag]

319
00:25:38,253 --> 00:25:40,755
YEE-HA!

320
00:25:40,755 --> 00:25:45,260
[Lag, skree]

321
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
NEE, NEE, NEE!

322
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
[Jack]
DIT KAN INTERESSANT WEES.

323
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
[Jack]
JY SAL AAN HULLE GEWOON WORD.
VERTROU MY.

324
00:26:30,305 --> 00:26:32,307
[Kreun]

325
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
VRAESTELLE.

326
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
[Jack]
"PAPERS" ?  WAT IS EK,
'N COCKER SPANIEL ?

327
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
HULLE KOM, WATSON.

328
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
HULLE IS ?

329
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
KAN JY DIT LOOP
WEER BY MY?

330
00:26:57,582 --> 00:26:59,084
[Lag]

331
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
ONS BEDOEL NIE
OM JOU TE PLAAS,
MAAR ONS WIL GRAAG...

332
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
O,
DINK NIKS DAARVAN NIE.

333
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
EK IS ALTYD gretig
OM 'N MAAT TE HELP
LAMBDA CHI DELTA BROER.

334
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
MOENIE RONDOM RUK NIE, WATSON.

335
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
AS ONS NIE KRY NIE
DAARDIE VRAESTELLE BINNE TYD,

336
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
ONS KRY 'N ERNSTIGE KAK.

337
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
LAAT MY SIEN OF
EK VERSTAAN DIT KORREK.

338
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
JULLE SEUNS WIL MY HÊ
OM JOU SKOOLWERK TE DOEN?

339
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
GEE MY 20, WATSON.

340
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
WEL, EK KAN
LEEN JOU VIR NOU TIEN.

341
00:27:43,628 --> 00:27:45,630
[Groms]

342
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
[Jack]
'N EENVOUDIGE GEEN SAL GENOEG WEES.

343
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
TWINTIG Push-UPS.

344
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
NOU.

345
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
Terloops,
SMART-ASS,

346
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
NIEMAND GAAN BETER UIT NIE
JY DOEN HIERDIE WERK
VIR ONS.

347
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
VERSTAAN ?
[Jack]
WIE GAAN EK VERTEL,
DAN EERDER ?

348
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
MOENIE UITSLAP NIE,
WATSON.

349
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
[Jack]
NOG SES Push-UPS,

350
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
EN EK SAL KAN
OM HIERDIE KIND TE DOODMOOR.

351
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
[Jack]
JESUS, WORD DAVID WORD WAKKER
TOT HIERDIE ELKE DAG ?

352
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
WAT DE HEL WIL JY HÊ?
NOG TWINTIG?

353
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
MOENIE DIT OP MY UITHAAL NIE.

354
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
HULLE WAS SOORT ROF
OP JOU, HUH?

355
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
[Jack]
SO DIT IS DIT
WEIRDO VRIEND VAN DAVID'S.

356
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
WAT?
DIS MY OORBEL.

357
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
[Jack]
WAT VOLGENDE?

358
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
[Jack]
DOEN HIERDIE KIND OOIT
GEE SY MOND 'N BREEK ?

359
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
IEMAND WAK MY
WANNEER HY STIL.

360
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
HOEKOM DING HULLE
HIERDIE GEESTESWETENSKAPPE KURSUSSE
DOWN KINDERS SE KELE ?

361
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
DIT RAAK GEEN
DIE REGTE WERELD WAT OOKAL.

362
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
DIS HOEKOM DIT IS
JOU GUNSTELING KLAS.

363
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
DIT IS ?

364
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
VANDAG GAAN ONS DOEN
'N PAAR VINNIGE STUDIES.  RAYETTE.

365
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
JY MOET OPHOU SLAG
DAARDIE SNOOZE-KNOP.

366
00:29:47,252 --> 00:29:52,257
OHH-HOE-HOE-HOE!
O, JA!  HALLO !

367
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
DAVID...
HET JY 'N PROBLEEM?

368
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
BESEF JY DIE LAASTE KEER
EK SIEN 'N NAAKTE DAME ?

369
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
[Jack]
DIT WAS VERLEDE DONDERDAG,
MAAR DIT KRY MY NOG.

370
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
AS DAAR EEN PERSOON IS
EK VERWAG OM DIT TE NEEM
KLAS ERNSTIG,

371
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
DIS JY.

372
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
[ Jack ] NA KLAS
EK SAL VIR JOU 'N KOPIE KOFFIE KOOP
EN 'N GROOT HUIS MET BEDIENDES.

373
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
JY GAAN LOS,
DAVID.

374
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
DIS GOED.

375
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
EK IS GESKOK OM 'N BIETJIE TE SIEN
VAN 'N PICASSO-INVLOED.

376
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
DIS NIE SOOS JY NIE.

377
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
O, VERSEKER.
EK GOOI DIT IN.

378
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
NIE TE VEEL NIE.
NET 'N BIETJIE.

379
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
SOOS 'N BRUIN,
'N SURJIE BO.

380
00:31:23,848 --> 00:31:25,850
[Sug]

381
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
IS ONS IN ELKE KLAS
HIER SAAM ?

382
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
DIT BEGIN
OM MY TE BEKOMMERK.

383
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
WAT IS DIT
VERONDERSTEL OM TE BETEKEN ?

384
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
Ah, kyk,
DAAR IS SY.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
ROBIN.

386
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
SY IS IETS,
SELFS SONDER PRAAT.

387
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
SO, IS ALMAL
KOM SAAM
MET HULLE VRAESTELLE ?

388
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
O.
JA, ROBIN?

389
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
EK KAN NIE HARRY TRUMAN'S VIND NIE
MIDDELNAAM.
[Lag]

390
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
[Jack]
HANDE AF MY MEISIE,
JY OU LECH.

391
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
DIS OMDAT HARRY TRUMAN
HET NIE 'N MIDDELNAAM GEHAD NIE.

392
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
SY OUERS KON NIE BESLUIT NIE
OP EEN, SO HET HULLE HOM GEGEE
'N VOORAF, "S,"

393
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
MAAR DIE "S" NIE
STAAN VIR ENIGE IETS.

394
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
[Lag,
  Blaas Framboos ]

395
00:32:18,903 --> 00:32:21,906
[ Studente murmureer ]

396
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
JA?

397
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
O... EK IS JAMMER.

398
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
NEE.
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE,
ASSEBLIEF, GAAN AAN.

399
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
JY IS NIE DIE EERSTE VIS NIE
OM DAARDIE LYN TE SLUK.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
EN JOU NAAM IS ?

401
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
- HY KEN NIE EENS MY NAAM nie,
  EN EK IS IN SY KLAS.
- [Lag]

402
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
DAVID WATSON.

403
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
[Swaai]
O, ek SIEN.

404
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
WAARVOOR STAAN DIE "S",
MNR. WATSON ?

405
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
SERGEI,
VAN 'N OOS EUROPESE OOM.

406
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
MAAR, VOORSIEN DIE RUSSIESE
PROBLEKE WAT SOU VOLG
NA DIE TWEEDE WERELDOORLOG,

407
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
HARRY HET DAARDIE HOGWASH OPGEMAAK
OOR DIE "S."

408
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
[Swaai]
EN WAAR HET JY VERANDER KOM
HIERDIE INLIGTING?

409
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
VAN DIE MAN SELF.
[Meisie]
JA, UH-HUH.

410
00:33:10,955 --> 00:33:13,458
[Lag]

411
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
HARRY HET JOU GESE?

412
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
NEE, HY HET MY NIE GESÊ NIE.
HY HET MY OUPA VERTEL.

413
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
MY OUPA EN HARRY
WAS BAIE HEDE VRIENDE.

414
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
MY OUPA HET MY VERSE.

415
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
EK SIEN.

416
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
ENIGIETS ANDERS WAT JY WIL
OM TE WEET, PROFESSOR,
MOENIE SKAAR OM TE VRA NIE.

417
00:33:31,976 --> 00:33:33,978
[Studente lag]

418
00:33:38,483 --> 00:33:42,487
[Gesels]

419
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
JY GAAN
BLY UIT MY PAD
VANDAG, WATSON?

420
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
HEY, WAG 'N SEWE.

421
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
WAT IS JY
KYK NA ?

422
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
- RON DEAKEN.
- WAT?

423
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
JY IS RON DEACON s'n
KLINSEUN, IS JY NIE?

424
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
EK HET GEDINK
JY HET BEKEND GELYK.

425
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
JY HET DIT DIESELFDE HET
DOWE KYK IN DIE OE,

426
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
DIESELFDE JUNIOR JOCKSTRAP.

427
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
WAT?

428
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
EK HET 'N PAAR SLEGTE NUUS
VIR JOU, RUSS.

429
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
JOU OUPA WAS KAAL
TEEN TYD TYD HY GEGRADEE HET,

430
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
WAT BETEKEN JY SAL WAARSKYNLIK
BEGIN JOU HARE VERLOOR IN--

431
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
HEL,
Hoe laat is dit?
[Fluit blaas]

432
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
WAT GAAN HIER AAN?

433
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
NIKS, AFRIGTER.

434
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
KOM AAN!
KRY JOU FANNIES IN AKSIE!

435
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
KRY JOU BUTTE IN RAT!
KOM ONS GAAN, KOM ONS GAAN, KOM ONS GAAN!

436
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
MOENIE JOU TYD MORS NIE.

437
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
[Man]
HAPPERS SET.

438
00:35:05,403 --> 00:35:06,904
[ Aansittergeweer
  Vure]

439
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
GAAN, GAAN, GAAN!

440
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
[Jack]
KYK HIERDIE, LIEFIE.

441
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
JA !

442
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
[Jack]
EK IS UITGEMOED.

443
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
EK MOET AFSNY
OP DAARDIE Push-UPS.

444
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
KYK WAT KRY JY
VIR EERSTE PLEK.

445
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
TWEEDE PLEK, JY KRY 'N DRUK
VAN 'N PUDGY COACH.

446
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
DAVID !
JY HET GEKWALIFISEER!

447
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
EK SOU SY DEURE AFGEblaas HET
AS EK NIE DRA NIE
HIERDIE WEDGIES.

448
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
JA, MAAR JY HET DIT GEMAAK!
JY HET DIT GEMAAK!

449
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
HI.

450
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
HI.

451
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
JY MAAK BAIE NAAM
VIR JOUSELF VANDAG.

452
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
JY HET GEKWALIFISEER, HET JY NIE?

453
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
Haai, IS DIT WAAR
OOR TRUMAN SE MIDDELNAAM ?
DIS WAT HY VIR MY GESÊ HET.

454
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
NEE, HET HY VERTEL
JOU OUPA.

455
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
DIS REG.
JA.
[Lag]

456
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
WEL, HET HY JOU Sê
BAIE OOR HARRY TRUMAN?

457
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
ALLES WAT HY WEET.

458
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
LUISTER, EK DOEN HIERDIE VRAESTEL
OP HOM IN ONS KLAS, EN, UH...

459
00:37:15,533 --> 00:37:19,036
EK PRAAT BAIE EERDER MET JOU
AS PROFESSOR SWIVET.

460
00:37:19,036 --> 00:37:21,539
DIS vleiend.
O, NEE,
EK HET DIT NIE SO BEDOEL NIE.

461
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
ek-ek NET--
EK SAL BLY WEES.

462
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
NOU, HIERDIE NAWEEK GAAN NIE GOED NIE.

463
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
DIT SAL MOET WEES
MAANDAG AAND... OOR AANDETE.

464
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
OMstreeks 8:00.
EK KOM VIR JOU BY.

465
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
[Sug]
OKAY.

466
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
OK, GROOT.
EK IS TRI OMEGA.

467
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
[Jack]
O, JA, "PROBEER JY MAAK."
EK KEN HULLE GOED.

468
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
BYE-BYE.
BYE.

469
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
[Shyg]

470
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
[Voetstappe]

471
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
HALLO, DAVID.

472
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
EK IS BLY JY KAN OORKOM.

473
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
DAVID, EK SAL HOU VAN JOU
OM MY OUERS TE ONTMOET.

474
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
WAT HET GEBEUR?
WAS DAAR 'N ONGELUK?

475
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
NEE, DAVID.

476
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
DIS 'N PLEK
OM JOU TE ONTMOET.

477
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
HALLO.

478
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
MOENIE BEKOMMERD NIE.
DIT SAL NIE AFKOM NIE.

479
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
ROBIN SÊ ONS JY IS
BETROKKE BY SPOOR.

480
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
EK GAAN 'N PAAR KEER 'N WEEK.
EK BREEK GEWOONLIK GELAF.

481
00:38:53,130 --> 00:38:57,134

ROBIN HET 'N Kêrel

482
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
WIL EK HAAR SLAG?

483
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
HET MEER OM TE EET, DAVID.
JY KRYMP NOG -
UH, GROEI.

484
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
SÊ MY, DAVID, HOE BEPLAN JY
OM ONS DOGTER TE ONDERSTEUN ?

485
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
ONDERSTEUN HAAR?
SY WIL ONDERSTEUNING,
SY KAN 'N KIET KOOP.

486
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
JY WEET, HY HET GEWEET
HARRY TRUMAN PERSOONLIK.

487
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
EK SAL NIE VERRAS WEES NIE
AS HY MET RONDGEHANG HET
ULYSSES S. GRANT !

488
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
ONS DINK AAN REIS
DEUR EUROPA SAAM
HIERDIE SOMER.

489
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
DIT MOET FASSINEREND WEES
VIR JOU, DAVID.

490
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
DIT HET BAIE VERANDER
SEDERT DIE RENAISSANCE.

491
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
EK HET GEWEET DIT SAL NIE UITWERK NIE.

492
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
ONS OUDERDOMME IS TE VER VAN mekaar.

493
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
HULLE SAL NADER WEES AS JY
LAAT 'N NUL VAN JOUNE AF.

494
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
KYK, MEESTER, U BETER
HOOP JY WORD NOOIT OUD NIE.
EK HOOP NIE JY SAL NIE.

495
00:39:39,677 --> 00:39:41,679
[Stamp, deur gaan oop]

496
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
MOENIE GEWORK WEES NIE, MENSE.
ONS NEEM HIERDIE MAN
TERUG WAAR HY BEHOORT.

497
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
HY IS NIE DAVID WATSON NIE.
HY IS JACK WATSON, DAVID s'n
81-JARIGE OUPA.

498
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
- WAT?
- WAAR IS DAVID DAN?

499
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
DIT IS 'N NAGMERRIE.

500
00:39:57,695 --> 00:40:02,199
[Klop]

501
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
[Mompel]

502
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
[Vriend]
DAVID.

503
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
[Klop]

504
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
[Kreun]
[Vriend]
DAVID !

505
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
[Klop]
DIS EK.  DIS BARRETT.
[Mompel]

506
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
[Barrett]
KOM AAN, ONS MOET KLAAR
DIE Muurskildery VANAAND.

507
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
[Jack]
MURIEL ?  WIE IS MURIEL?

508
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
EK HET DIT GEDOEN?

509
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
DIS MOEILIK OM TE GLO
NOU DAT EK IN MY IS
NUWE PICASSO FASE.

510
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
KOM ONS WORD NET DAAROOR
NADAT JY DIT KLAAR HET,
GOED ?

511
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
DAVID, KAN JY
HELP MY HIERDIE?
KOM AAN!

512
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
O, JAMMER.

513
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
NET DAAR.

514
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
EK KAN DIT NIE DOEN NIE.

515
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
WAAROM NIE?

516
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
[Jack]
OMDAT EK NIE KAN VERF NIE,
JY MIN PLAAG.

517
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
MY KOP IS
NOG 'N BIETJE VADERIG
NA DIE ONGELUK.

518
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
DIT HET JOU NOOIT GEMAAK NIE.

519
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
HOEKOM DOEN JY DIT?
WAT IS JY
PRAAT OOR ?

520
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
HELP,
OPSTEL, MAAK OP.

521
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
DIE KAKWERK.
HOEKOM?

522
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
DIS NIE AL EK DOEN NIE,
IS DIT?

523
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
EK WEET NIE HOEKOM NIE
 EK HELP JOU, DAVID.

524
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
DIT IS VIR MY PRET.

525
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
EK HOU VAN JOU WERK.

526
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
IEMAND HET
OM DIE LIG TE SKYN.

527
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
JY IS OK.

528
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
DAVID ?

529
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
DAVID, KAN JY MY HOOR?
KOM AAN, DAVID.

530
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
EK WEET WAT GEBEUR HET.
DIS EK.  DIS JACK.

531
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
DAVID ?

532
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
UH, DIS HY, GOED.
DIS JACK.

533
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
O, CHARLIE--

534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
DIS GROOT OM JOU TE SIEN,
CHARLIE.

535
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
JA.  MAKLIK, DAVID.
JY SNY AF
MY SIRKULASIE.

536
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
O, JAMMER.

537
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
EK IS BLY JY IS
ALLEMAAL REG.

538
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
HY DOEN NIE TE GOED NIE,
HUH ?

539
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
Godverdomme, JACK.

540
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
ONS HET PLANNE.

541
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
POKER DINSDAG,
DIE STREET--

542
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
NIKS DAARVAN GAAN WEES NIE
ENIGE PRET SONDER JOU.

543
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
JACK... ASSEBLIEF--

544
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
A, WAT IS DIE GEBRUIK?
[Snuif]

545
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
NEE, GAAN AAN.

546
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
HY KAN MY NIE HOOR NIE.

547
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
VERSEKER, HY KAN.

548
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
CHARLIE ?
JA?

549
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
JY ONTHOU MY WENS
BY DIE PARTYTJIE?

550
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
JY HET 'N WENS GEDAAN?
NEE, JACK HET.

551
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
O, ek SIEN.
JACK HET, JY HET NIE.
NEE.

552
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
GLO JY 'N PERSOON
KAN VANAF EEN LIGGAAM GAAN
AAN ANDER ?

553
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
NIE AS DAARDIE PERSOON s'n nie
HET 'N SWAK RUG GEKRY.
[Grikel]

554
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
DIS NIE WAT EK BEDOEN NIE.
EK BEDOEL HULLE SIEL.

555
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
KYK IN MY OË, CHARLIE.
WAT SIEN JY?

556
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
NOU, SIEN JY NIE
ERVARING, WYSHEID ?

557
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
EH ?

558
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
EK SAL JOU DIE WAARHEID VERTEL, KIND.
EK SIEN NIKS NIE.
WATTER EEN IS DIE WYSHEID?

559
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
VERGEET "KIND."
JY IS DIE KIND.

560
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
EK IS 81 JAAR OUD.

561
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
JA, UH, KYK, DAVID,

562
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
DALK MOET ONS
OM TERUG NA DIE HOSPITAAL TE GAAN
EN KRY vir jou 'n MOOI VERPLEEGSTER.

563
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
NEE, JY IS DIE EEN
WIE GAAN VIR VERPLEEGSTERS.

564
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
EN DIS
NIE ALLES EK WEET NIE.

565
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
AQUADUCT, 1942.

566
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
DIE UITBETALING van $1 200
OP DIE DAAGLIKSE DUBBEL...

567
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
VAN DIE KAARTJIE
JY GEVIND OP DIE VLOER.

568
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
$1 217,28,
OM PRESIES TE WEES,

569
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
OP 'N PERD GENOEMD
SNOEI DEENS.

570
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
KOM AAN, KOM AAN.
JOU OUPA KON HET
HET JOU DIT VERTEL.

571
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
REG, VERSEKER.  EN DALK
HY HET SY kleinseun gesit
OP SY KNIE...

572
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
EN HOM VERTEL VAN DIE TYD
HY EN SY VRIEND CHARLIE...

573
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
INGESNEEU HET
MET DIE ST. BARTHOLOMEW
ALLE MEISIESKOOR...

574
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
EN HET NIE UITGEKRY NIE
TOT PASE.

575
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
OF HOE OP 'N TYD
HULLE HET DRONK RAAK MET TWEE
V.S.O. MEISIES EN--

576
00:45:22,186 --> 00:45:26,190


577
00:45:27,691 --> 00:45:30,194


578
00:45:31,695 --> 00:45:35,199


579
00:45:35,199 --> 00:45:37,701

IN MY KAMER

580
00:45:39,703 --> 00:45:41,205


581
00:45:42,706 --> 00:45:46,210


582
00:45:46,210 --> 00:45:50,214


583
00:45:50,214 --> 00:45:53,217

VOOR

584
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
JACK !

585
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
CHARLIE, EK HET MY WENS HET.

586
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
EK IS WEER 18.

587
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
WAT?
[Lag]
MAKLIK, CHARLIE.

588
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
H-HOE HET JY
TREK DIT AF?
EK HET NIE.

589
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
EK WEET NIE.
DIE ONGELUK--
ONS HET OP EEN HOE GESKAKEL.

590
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
JY--

591
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
SO DAVID IS IN--

592
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
WAT GEBEUR MET HOM?

593
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
EK WENS EK WEET.
O, MY GOD.

594
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
JACK WATSON,
JY HET ALLES GEHAD.

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
EN NOU JY <i>WERKLIK</i>
HET ALLES.

596
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
GEE, EK WENS EK KON
DOEN DIT SAAM MET JOU.

597
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
SO EK, CHARLIE.

598
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
JY WAS ALTYD SOOS
'N KINDERBROER VIR MY.

599
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
DIT HOEF NIE TE VERANDER NIE
ENIGIETS TUSSEN ONS.
O, NEE, NEE, NEE.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,772


601
00:46:49,273 --> 00:46:51,275


602
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
WAT IS DIE SAAK, LOOIE?
JY HET SKAARS AAN JOU KOS RAAK.

603
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
EK IS NIE BAIE HONGER NIE.

604
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
EK HET GEDINK SOLE FLORENTINE
WAS JOU GUNSTELING.

605
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
KYK WAT EK BYP VERGEET.

606
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
BLOMKOOL AU GRATIN.

607
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
ASSEBLIEF, EK KAN NIE EET NIE
NOG BYT.

608
00:47:39,823 --> 00:47:42,326
O.

609
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
JY GAAN NIE VERMORS NIE
'N TOTAAL GOEIE ETE.
NOU, EET DIT.

610
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
ARNOLD, HY DOEN NIE
MOET EET AS HY
WIL NIE.

611
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
HY IS DEUR
NOG BAIE.

612
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
WAT?  DIE ONGELUK
SY Smaakkliere BESEER ?

613
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
EN IS DIT SY VERSKONING
VIR SO AANTREK ?

614
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
OF HET JY HET
NOG ONGELUK
OP PAD HIERHIER ?

615
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
DIT WAS ERNSTIG GENOEG OM TE STEL
JOU VADER IN DIE HOSPITAAL.

616
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
EK HET NIE PRAAT NIE
AAN MY VADER, WAS EK?
KYK DIT.

617
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
TRUK-VRAAG.

618
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
EN PRAAT VAN PA,
EK DINK JY MOET AFGAAN
EN BESOEK HOM MORE.

619
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
JY MOET NA JOU VROU LUISTER
MEER DIKKER, ARNIE.

620
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
SY WAS ALTYD
EEN TRAP VOOR JOU.

621
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
JY HET ENIGE ORDENTLIKE COGNAC GEKRY
IN HIERDIE PLEK?

622
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
[Jack]
HY IS REG OOR EEN DING.

623
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
KLERE MAAK DIE MAN,
REGS?

624
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
[Jack]
DALK KAN HULLE
MAAK EEN HIERVAN.

625
00:48:45,389 --> 00:48:47,391
[Grigel saggies]

626
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
[Sug]

627
00:48:52,396 --> 00:48:55,399


628
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
GOD, MADDY,
DIS GROOT OM JOU TE SIEN.

629
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
WEL, DIS GOED
OM JOU OOK TE SIEN, DAVID.

630
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
ONS MOET PRAAT.

631
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
VERSEKER.
KOM IN.

632
00:49:11,915 --> 00:49:15,419


633
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
WIE IS DIT?
NET 'N PAAR VRIENDE, DAVID.

634
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
DIT RAAK NOU SO EENSAAM.
KOM, ONS KAN HIER IN PRAAT.

635
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
UH, KAN EK VIR VIR 'N DRANKIE KRY?

636
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
VERSEKER.  VODKA MARTINI
REGUIT MET 'N OLYF.

637
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
NET SOOS
JOU OUPA.

638
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
EK SAL REGS TERUG WEES.

639
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
[Jack] OULIKE KIND.
HOE SÊ EK HAAR EK ONDERHUUR
MY KLINSEUN SE LIGGAAM ?

640
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
DIT IS NOU 'N GESIG.

641
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
[Jack]
EK LYK PRESIES SOOS EK HET
20 JAAR GELEDE-- OUD.

642
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
DIS GOED OM TUIS TE WEES.

643
00:50:18,982 --> 00:50:20,984
[Sug]

644
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
DANKIE, LIEFING.

645
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
JAMMER.
[Giggel]

646
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
WAT EK TE SÊ
IS MOEILIK.

647
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
O, DAVID,
JY KAN MET MY PRAAT.

648
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
MADELYN, EK HET DEUR SO GAAN
BAIE VREEMDE VERANDERINGE ONLANGS.

649
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
DIT GEBEUR OP JOU OUDERDOM.

650
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
- DIS NIE WAT EK BEDOEN NIE.
- EK WEET HOE JY VOEL.

651
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
WEET JY WAT
DIT VOEL SOOS OM BINNE TE WEES
'N ANDER PERSOON SE LIGGAAM ?

652
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
- DOEN JY?
- EK BEGIN NET
  OM TE VIND UIT.

653
00:50:57,020 --> 00:50:59,523
O.

654
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
EK WEET WAT JY IS
GAAN DEUR.

655
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
EK BEDOEL, MENS IS EERSTE
SEKSUELE ERVARINGS...

656
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
KAN ONGELIK WEES
EN TELEURSTELLING,

657
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
SELFS ANGSTENDIG.

658
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
O, DAVID, EK IS SO BLY
JY HET NA MY KOM.

659
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
[Jack]
WAG 'N MINUUT.  EK HET NIE
SELFS HAAR GESÊ DIT IS NOG EK.

660
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
WAT DOEN JY?

661
00:51:34,057 --> 00:51:38,061
[Spring]

662
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
NOU ONTSPAN JY NET, DAVID.

663
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
NEE, NEE,
DIT IS WAT EK OOK WIL.
WAT VAN OUPA?

664
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
O, DAVID, JY WEET NIE
HOE DIT WAS.

665
00:51:49,573 --> 00:51:54,077
EK BEDOEL, JACK IS PRET.
HY HET STYL EN CHARME
EN GELD.

666
00:51:54,077 --> 00:51:57,581
EK SAL GOED VOORSIEN WORD
DANKIE AAN JACK,

667
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
MAAR HY IS 'N OU MAN.

668
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
[Jack]
EK SAL HAAR DOODMAAK.

669
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
'N VROU VAN MY OUDERDOM BENODIG PASSIE
EN OPWINDING.

670
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
[David Gasps]

671
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
[Hyg]
EN LIGGAAMLIKE AANTYDING.

672
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
JY SÊ
JY EN OUPA NOOIT--

673
00:52:14,097 --> 00:52:15,599
[Lag]

674
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
DIS EERDER
PERSOONLIKE VRAAG, DAVID.

675
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
NATUURLIK NIE.  GLO MY,
DIT WAS STRENG PLATONIES.

676
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
[Jack]
PLATONIES ?

677
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
DAVID, WAT IS FOUT?

678
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
EK DINK EK HET
'N ANGINA AANVAL.

679
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
WAT?
GAAN JY VERTREK?

680
00:52:34,618 --> 00:52:38,121


681
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
EK WIL NIE
OM 'N DAME TE SLAG, HORTON,

682
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
MAAR EK SAL NIE OMGEGE NIE
SLAG HAAR.

683
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
[Jack]
PLATONIES.  PLATONIES.

684
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
PLATONIES, MY ESEL.

685
00:52:57,140 --> 00:53:01,144
[Giggel, sug]

686
00:53:05,148 --> 00:53:07,150
[Sug]

687
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
OOH !
O, DANKIE.

688
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
HY IS BEDIEND.
DANKIE, MADAM.

689
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
WAAR IS DIE KROEG?
NET DAAR.

690
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
MAAK MYNE
'n VODKA MARTINI...

691
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
REGUIT OP
W-MET 'N OLYF.

692
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
ONS ONTMOET VANoggend
BY HOPPY HENDERSON SE BEGRAFNIS.
HOE IS MNR. HENDERSON ?

693
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
DOOD.
O, JA, NATUURLIK.

694
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
[ Horton ]
SY LYK TAAL JONK.

695
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
EK HOOP NIE JY STEEM NIE
MY SÊ, MENEER, MAAR
KON DIT NIE GEVAARLIK WEES NIE?

696
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
JY IS REG.
HET BIETJIE SUURSTOF STAAN.

697
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
JA, Meneer.

698
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
EK SAL JOU BEL
AS SY UITGAAN.

699
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
JACK... ASSEBLIEF
KOM TERUG.

700
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
STEEK JY OM
AS EK HIERDIE SIGAAR KLAAR?

701
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
JA.  KOM TERUG.
EK KAN NIE WAG NIE.

702
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
DIS 'N VUIL WERK,
MAAR IEMAND MOET DIT DOEN.

703
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
[Jack]
PLATONIES.

704
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
EK Sê JOU,
DIT VOEL GOED, CHARLIE.

705
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
'N LEKKER LUI DAG,

706
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
LAAT DIE SON
WARM JOU GESIG...

707
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
EN KYK
DIE WERELD GAAN VERBY.

708
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
Haai, OUENS,

709
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
LAAT MY 'N PAAR ROL.

710
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
GOED, HERE, STAAN SY.
LAAT EK JOU WYS
HOE WORD DIT GEDOEN.

711
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
DALK WEES JY EERDER
HANGSWEEF OF IETS.

712
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
DALK MOET EK
VERTEL HULLE.

713
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
VERSEKER.  WAAROM NIE?
WAT IS NOG 'N PAAR MENSE
IN DIE INTENSIEWE SORG-EENHEID ?

714
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
OK, OK,
DIS MY BEURT HIER.
HIER GAAN ONS.

715
00:55:23,787 --> 00:55:25,288
[Grikkel]

716
00:55:30,293 --> 00:55:31,795
[Skree]

717
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
[Pokerskyfies klink]

718
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
GOED, GENLEMEN.
AF EN VUIL.

719
00:55:56,820 --> 00:55:58,321
[Lag]

720
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
POKER ?
DUH.

721
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
WAT IS MET DIE narpak,
WATSON ?

722
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
[ Frat Brother ]
VERLAAT HY NIE
SY SKOOLWERK ?

723
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
[Lag]
[Rus]
DIS REG, WATSON.

724
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
DINK JY NIE JY MOET WEES NIE
BY DIE TIKSKRYWER ?

725
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
JULLE SEUNS DOEN WERKLIK NIE
WIL OOR PRAAT
DAARDIE ONDERWERP, DOEN JY?

726
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
AS JY NIE WIL HÊ EK MOET SPEEL NIE,
SÊ NET SO.

727
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
EK HET BETER DINGE OM TE DOEN
AS STAAN HIER EN LUISTER
AAN JOU GESELS.

728
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
HET JY DIE KONTANT?

729
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
JY WEET HOE
OM OKLAHOMA TE SPEEL?
VYFKAARTTEKENING MET 'N ROL ?

730
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
[Glimlagend]

731
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
EK KAN JULLE BLUFF
OM DIT TE DINK
EK WAS 'N REGTE KENMERK,

732
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
MAAR EK WEET HOE OM TE SPEEL
OKLAHOMA...

733
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
EN HAAN TERUG...

734
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
EN NICKEL HAYRIDE...

735
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
EN ALASKANS TREK...

736
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
EN NOG 'N PAAR ANDER
WAT JULLE SEUNS WAARSKYNLIK HET
NOOIT VAN GEHOOR NIE.

737
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
DIE FEIT IS, HERE,
AS EK BY DAAI TAFEL GAAN
SAAM MET JULLE NOU,

738
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
EK GAAN JULLE ALLES SKOON MAAK.

739
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
[Lag]

740
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
WANT WANNEER DIT KOM
AAN SPEELKAARTS,

741
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
JULLE IS NET 'N HOOP
VAN KINDERS VIR MY.

742
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
JY SIEN, DIS DIE SNOEPIE,

743
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
EN JULLE IS DIE BABAS,
 EN ek--

744
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
EK GAAN DIT VAN JOU NEEM.

745
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
HET 'N SITPLEK.

746
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
KOM WEG VAN MY.

747
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
ALLEMAAL REG.

748
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
[David]
DIS 'N REGTE POKER GESIG, J.P.

749
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
JY LYK OF JY IETS HET
KRUIP JOU BEEN OP.

750
00:58:10,453 --> 00:58:12,455
[Sug]

751
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
[ Frat Brother ]
NEE, DIS UIT MY LIGA.

752
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
EK IS UIT.

753
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
EK IS IN.

754
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
NET EK EN JY, DWEEB.

755
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
EN, UH,

756
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
[Sug]
EK DINK EK SAL WEES, UH,

757
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
WEES GROOT.

758
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
EK IS IN.

759
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
DIS ongeveer $500.
KOM ONS SIEN DIT.

760
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
EK IS GOED DAARVOOR.
DIT MOET WEES
GOED GENOEG VIR JOU.

761
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
TENSY JY NIE TE SEKER IS NIE
OOR JOU HAND.

762
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
HOE VAN JOU VOETE?

763
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
WAT?

764
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
VERGEET VAN HIERDIE KAARTE.

765
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
ONS NOOIT
MOET NA HULLE KYK.

766
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
KOM ONS VERDUBBEL DIE WED.

767
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
'N DUISEND DOLLARS
SÊ DAT EK JOU SLAG
BY DIE BANFINALE.

768
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
[ Omstanders hyg,
  murmureer]

769
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
JY IS AAN.

770
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
EK HET BLUFF.

771
01:00:02,231 --> 01:00:05,234
[Lag]

772
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
JY HET BLUFF.

773
01:00:13,743 --> 01:00:15,745
[Toekyker]
O !

774
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
[Omstanders lag]

775
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
[Rus, David]
DIE SPOOR.

776
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
SO WANNEER DIE WED
HET OMGEKOM NA HARRY,

777
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
HARRY HOU OP
SY LAASTE DOLLAR EN HY SÊ,
"HEY, OUENS, GEEN MEER STOPPE NIE.

778
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
DIE BOK STOP HIER."

779
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
HY HET EERS DIT GESE
BY 'N POKERSPEL?

780
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
DIS REG.

781
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
EK IS HERINNER AAN DAARDIE STORIE
NA 'N PAAR HANDE GESPEEL
VAN POKER MYSELF ONLANGS.

782
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
MAAR EK HET GEDINK DIT HET UITGEKOM
VAN SY SENATORIALE VELDTOG
IN MISSOURI.

783
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
SIEN, DIT KOM VAN KRY
AL JOU INLIGTING
UIT BOEKE.

784
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
OK, WAARVAN
LAAT DIE BOM OP HIROSHIMA ?

785
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
DIT MOES WEES--

786
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
DIE MOEILIKSTE BESLUIT
VAN SY LOOPBAAN.

787
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
HY HET DAAROOR GESKEER.

788
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
DAN NAGASAKI.
DIT WAS 'N BIETJE MAKLIKKER.
HY HET DIT AL EEN keer GEDOEN.

789
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
DAARNA
HY HET BEGIN KRY
'N BIETJIE WEGGEVOEG.

790
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
HY WOU DIT LAAT LAAT
OP 'N PAAR ANDER PLEKKE.

791
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
SWITSERLAND, EEN keer,
TOE HY MOEILIKHEID HET
MET SY HORLOGE.

792
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
EK MOES HOM PRAAT
UIT DAARUIT.

793
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
[Grikel]
UH, JY MOET DIT liewer NIE GEBRUIK NIE.

794
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
DIS ONMOONTLIK OM TE VERIFIEER,

795
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
EN, INDIEN DIT OOIT UITKOM, WIE
WEET HOE DIE SWITSERS SAL REAGEER.

796
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
NOG KOFFIE,
DAVID ?
O, NEE, DANKIE, RITA.

797
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
EK IS JAMMER,
EK HET VERGEET OM JOU TE KENNIS.
RITA, DIT IS ROBIN.

798
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
- ROBIN, RITA.
- HI.

799
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
JY LYK BEKEND.
WAS JY VOORDAT HIER IN?

800
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
[Robin] EK WAS HIER IN
SAAM MET MY MA 'N PAAR KEER.
EK HET SO GEDINK.

801
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
JY LYK NET SOOS HAAR.
[Jack] KYK HIERDIE.
DIE KLOUE IS UIT.

802
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
MAKLIK, MEISIES.
DAAR IS TEN MINSTE
TWEE PORSIES HIER.

803
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
WAT SÊ JY
ONS TEL DIT WEER OP
VRYDAGAAND ?

804
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
UH, EK IS JAMMER.

805
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
JY HET SEKER PLANNE
OM SAAM MET JOU VRIENDE UIT TE GAAN
OF RUSS OF IETS.

806
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
EK HET NIE DINK NIE.

807
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
[Jack]
LUISTER NA MY.
EK KLINK SOOS DAVID.

808
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
NEE, EK HET NIE
ENIGE PLANNE, MAAR...

809
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
DAVID, NIEMAND STUDEER NIE
OP VRYDAE.

810
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
DALK KAN ONS, UM,

811
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
GAAN NA 'N KLUB OF IETS,
HET IETS PRET.

812
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
"ONS"?

813
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
JY EN EK.

814
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
[Jack]
WAT IS FOUT MET MY?
EK KAN NIE PRAAT NIE.

815
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
KOM AAN, LIPPE,
JY KAN DIT DOEN.
BEWEEG.

816
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
EK WIL GRAAG.

817
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
GROOT.
DIS 'N DATUM.

818
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
GROOT.

819
01:02:40,890 --> 01:02:42,892
[Jack]
YOWZA !

820
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
WAT DOEN JY
IN OUPA SE KANTOOR ?

821
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
EK LAAT DIE SKIP NOU.

822
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
[Jack]
DIS 'N MUSTING.

823
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
HIER.
LOOP HIERDIE AF NA VERSENDING.

824
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
HOE KAN JY AFLEWER
HIERDIE BAIE EENHEDE
TEEN DIE EINDE VAN DIE MAAND?

825
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
KOM HIER.

826
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
EK HET 'N EENVOUDIGE MANIER ONTWERP
OM DIE LYN TE HERTOEL...

827
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
DIT SAL VERHOOG
ONS PRODUKTIWITEIT MET 28%...

828
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
SONDER 'N beduidende
VERHOGING IN KOSTE.

829
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
JY HET DIE GIETWERK OMSEEP
INSPUITINGSFUNKSIE.

830
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
EK IS BLY JY IS UITEINDELIK
BELANG IN WAT
GAAN HIER AAN.

831
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
DIS AMAZING.

832
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
DAVID,
MOENIE DIT ASSEBLIEF STEEK NIE.

833
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
HOEKOM HET JY OOIT NIE
WYS DIT AAN OUPA?

834
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
EK HET PROBEER, TYD EN WEER,

835
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
EN HY ALTYD
HET MY geïgnoreer.

836
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
LANK TYD GELEDE
HY HET MY IN VERKOPE GEVAT
EN VERGEET VAN MY.

837
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
EK BEHOORT NIE AAN VERKOPE NIE.

838
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
EK BEHOORT IN R EN D.

839
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
NOU KAN EK UITEINDELIK DOEN
WAT EK MOES GEDOEN HET
ALTYD.

840
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
EK WENS DIT KON HET
ANDERS GEBEUR.

841
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
EK WIL graag HY HY MOET MY SIEN...

842
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
SOOS.

843
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
EK WENS HY WIL NET
MY DIE KANS GEGEE.

844
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
KRY DIT OM TE VERSEND,
EN GAAN DAN REGUIT
NA DIE REKENINGKUNDE AFDELING.

845
01:04:43,012 --> 01:04:46,015
HULLE HET 'N BERG GEKRY
VAN LASSERING WAT OPGESTEL IS
VANdat jy laas hier was.

846
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
HEY, UH, Liefling,

847
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
BEL 'N KANTOOR SEUN.

848
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
[Skree, lag]
GOED, julle,
NEEM, LUISTER OP.

849
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
NOU, ONS IS HIER
OM DIE JAARLIKSE TE BESPREK
VIERING EN STREEK...

850
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
DIT SAL OP DIE AAND VIND
VAN DIE INTERCOLLEGIALE VERGADERING.

851
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
- HET IEMAND ENIGE GEDAGTES?
- WAT VAN 'N TOGA PARTYTJY
  SOOS HULLE GEHAD HET?

852
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
BAIE BIER,
ROCK EN ROL EN EV--
[Harde snork]

853
01:05:29,058 --> 01:05:32,061
[Fluit]
[Almal laggend]

854
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
- 'N TOGA PARTYTJY ?
- [Lag gaan voort]

855
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
HERE,
TERUG IN MY DAG--

856
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
JOU DAG?
WANNEER WAS DIT,
KLEUTERSKOOL ?

857
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
[Lag gaan voort]
[Mompel]
SNAAKS.  BAIE OULIK.

858
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
TERUG IN MY OUPA SE DAG,

859
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
JACK WATSON SE DAG--

860
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
UIT.  UIT.

861
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
NOU, HULLE HET GEWEET
HOE OM 'N GOEIE TYD TE HET.
KOM ONS DOEN DIT SO.

862
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
KOM ONS AAN DIE RITZ,
GAAN HELE PAD UIT.

863
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
'N VUURVUUR.
BADJENEWER.

864
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
MUSIEK, DANS,
DIE WERKE.
[Alle murmurerende ooreenkoms]

865
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
KOM ONS OPTREE ONS KEN DIE ONGELUK
IS REG OM DIE DRAAI, EN
GEBRUL SOOS HULLE IN DIE 20's.

866
01:06:08,597 --> 01:06:11,767
JA !
JA !
[Gejuig, Applous]

867
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
JY SAL MY VERSKOU.
EK IS LAAT VIR 'N DATUM.

868
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
JAMMER, DAMES.
[Klik tong]
[Lag gaan voort]

869
01:06:24,280 --> 01:06:26,782

[ Menigte skree, toeter ]

870
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
JY KOM HIER
DIKWELS ?

871
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
WEL, EK HET GEWEENS.

872
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
EK DINK DIS
BIETJIE VERANDER.

873
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
MOET WEES
NUWE BESTUUR.

874
01:06:48,304 --> 01:06:49,805


875
01:06:50,306 --> 01:06:52,308
[Gejuig, Applous]

876
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
[Jack]
JESUS, EK WONDER
WAT VEROORSAAK DIT?

877
01:07:01,317 --> 01:07:03,319
VERSKOU MY.

878
01:07:05,321 --> 01:07:15,331


879
01:07:15,331 --> 01:07:18,834

JA !  EEN, TWEE!
EEN, TWEE, DRIE, VIER!

880
01:07:18,834 --> 01:07:25,341


881
01:07:25,841 --> 01:07:28,344

DAVID !
KOM AAN, RAAK LOS!

882
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
SOOS HIERDIE MENSE?
HULLE LYK OF HULLE LOS HET
VAN 'N INSTELLING.

883
01:07:32,848 --> 01:07:35,351

[Skree]

884
01:07:35,851 --> 01:07:46,862


885
01:07:47,863 --> 01:07:49,365


886
01:07:50,366 --> 01:07:52,868


887
01:07:52,868 --> 01:07:54,370


888
01:07:55,371 --> 01:07:56,872


889
01:07:57,873 --> 01:08:00,876

VAN ELKE DORP TOT DORP

890
01:08:00,876 --> 01:08:03,379

EN EK KOM NOOIT AF NIE

891
01:08:03,379 --> 01:08:05,881

NOU IS DIT DIT

892
01:08:05,881 --> 01:08:07,883

EK GAAN AAP-KAK

893
01:08:07,883 --> 01:08:09,385


894
01:08:10,386 --> 01:08:12,888


895
01:08:13,389 --> 01:08:14,890


896
01:08:15,391 --> 01:08:17,393


897
01:08:18,394 --> 01:08:19,395

DEUR DIE BOME

898
01:08:19,395 --> 01:08:20,896

EN DIE BYE

899
01:08:20,896 --> 01:08:23,399

EK IS NIE SO Moeilik OM ASB NIE

900
01:08:23,399 --> 01:08:26,402

MET DIE VOËLS EN DIE BYE

901
01:08:26,402 --> 01:08:27,903

JY SAL GEEN SIEKTE KRY NIE

902
01:08:27,903 --> 01:08:29,905


903
01:08:29,905 --> 01:08:31,907

GEEN SIEKTE NIE

904
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
WAT GAAN AAN?

905
01:08:34,410 --> 01:08:38,414

WAT DOEN JY HIER?
HET JY ONS GEVOLG?

906
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
VOLG JOU?  NEE, ek--
EK HET HIER KOM VIR 'N DRANKIE,

907
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
EN EK SIEN JOU
DANS MET--

908
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
[Skat]
SAAM MET <i>HOM.</i>

909
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
IS DIT WAAROOR DIT GAAN?
KOM AAN, RUSS.
EK SAL SAAM MET JOU DANS.

910
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
LOOP, PISSANT.

911
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
JY IS BEREKEND
VIR 'N LUIER VERKERING.
SNY DIT UIT!

912
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
EK VAT JOU
DIE HEL UIT HIER,
EN ONS GAAN PRAAT.

913
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
LAAT MY LOOP!

914
01:09:02,438 --> 01:09:05,441
EK WIL JOU AAN MY KANT HÊ,
NIE OP MY RUG NIE.

915
01:09:05,441 --> 01:09:08,444


916
01:09:08,444 --> 01:09:09,445

BABA, NOU

917
01:09:10,946 --> 01:09:12,948


918
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
[ Menigte skree, murmureer ]
[Jack] DAVID HET
HET ALLES VERKEERD GAAN.

919
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
EK WEET HOE OM
HANTEER HIERDIE RUIK.

920
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
OK, RUSS.

921
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
JULLE,
STOP DIT.

922
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
STOP DIT!

923
01:09:29,465 --> 01:09:31,967
[ Skare skree,
Getoeter ]

924
01:09:35,471 --> 01:09:38,474
EK HET GEDINK JY HET GESÊ
JY WOU NIE DANS NIE.

925
01:09:38,474 --> 01:09:40,476
[Omstanders lag]

926
01:09:40,476 --> 01:09:43,479
- [Skreeu,
    Skree gaan voort]
- DAVID!

927
01:09:43,479 --> 01:09:46,482
[Man]
JA !  SLIP HOM!
SLIP HOM!

928
01:09:47,983 --> 01:09:50,486
OOH !

929
01:09:50,486 --> 01:09:52,488
[Man]
SLAAN HOM!  SLAAN HOM!

930
01:09:52,988 --> 01:09:55,491
[Meisie]
STAAN OP!  STAAN OP!
STAAN OP!

931
01:09:55,991 --> 01:09:57,493
[ Getoeter, geskree
  Gaan voort]

932
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
O, DAVID,
EK IS SO JAMMER.

933
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
DIS OK.

934
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
HET JY GEKRY
DIE LISENSIE NOMMER ?

935
01:10:05,501 --> 01:10:08,504
[Giggel]
LUISTER, KOM ONS KRY
HIER UIT, OK?

936
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
OK, GOED.

937
01:10:10,506 --> 01:10:14,510
[Man]
WOE!  WOE!  WOE!
[Gedreun gaan voort]

938
01:10:15,010 --> 01:10:16,512
AH--
EK IS JAMMER.

939
01:10:17,012 --> 01:10:19,515
[Pynige gelag]

940
01:10:22,518 --> 01:10:24,019
[Alles skree]

941
01:10:24,520 --> 01:10:26,021
[Skree]
TERRY !

942
01:10:29,525 --> 01:10:33,529
[Lag, skree]

943
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
EK WIL JOU HOU
OM DIT TE SIEN.

944
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
EK DINK
DIS MOOI.

945
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
HOEKOM HET JY DIT GEDOEN?

946
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
DIT MOES WEES
SO BAIE WERK VIR JOU.

947
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
UM, WEL...

948
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
WANNEER IEMAND BOU
SO IETS,

949
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
HULLE GEE NIE OM NIE
HOE DIT VIR DIE MENSE LYK
WIE WOON HIER...

950
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
OF DIE KINDERS
WIE SPEEL IN HIERDIE LOT.

951
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
DAAI MENSE MOET LEEF
MET HIERDIE GROOT, LELIKE MUUR...

952
01:11:09,064 --> 01:11:10,566
IN HULLE GESIGTE...

953
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
ELKE DAG.

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
EK SIEN HIERDIE MUUR,

955
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
EN EK HET GEDINK DIT KAN
GEBRUIK 'N JAP VERF.

956
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
[Jack] Klink SO
'N GOEIE REDE VIR MY, DAVID.

957
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
DAVID, DAAR IS
SO BAIE OOR JOU
DIT VERRAS MY.

958
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
[Jack]
EK HET NOG EEN GEKRY DIS 'N LULU.

959
01:11:29,084 --> 01:11:32,087

[Hoer toeter]

960
01:11:32,087 --> 01:11:36,091
[Skree, lag]

961
01:11:45,100 --> 01:11:48,103


962
01:11:58,113 --> 01:12:01,617
[Skree,
Lag voortgaan]

963
01:12:01,617 --> 01:12:03,619
[Geen dialoog]

964
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
EK SAL MET JOU PRAAT
OP MAANDAG.

965
01:12:25,641 --> 01:12:27,643
[Lag]

966
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
W-WAT IS DIT?

967
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
JY DEEL VAN
HIERDIE SIRKUS OOK ?

968
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
RUSS, LOS MY NET.
EK PROBEER PRET Hê.

969
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
WAT SÊ JY?

970
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
DAT ONS NOOIT
SAAM PRET GEHAD?

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
DALK HET EK NIE GEWEET NIE
JOU IDEE VAN PRET...

972
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
Was besig om aan te trek
SOOS 'N KARNAVAL FRIT.

973
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
[David]
Haai, RUSS!

974
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
HERE, MAANDAG
IS AMPER OP ONS.

975
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
JOU VRAESTELLE KOM UIT.
EK HET HULLE REGS HIER.

976
01:13:03,679 --> 01:13:05,681

AL WEET JY,
EK KAN MY NOG NIE VERBEEL nie...

977
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
HOE HIERDIE GEVIND HET
IN MY KAMER.

978
01:13:08,183 --> 01:13:10,185
[ Menigte murmureer ]
[Meisie]
WAT?

979
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
J.P., HIERDIE EEN
BAIE INDRUKKEND.

980
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
EK SAL HIERDIE 'N B-PLUS GEE.

981
01:13:18,193 --> 01:13:21,196
WHOA !
WHOA !
[ Skare snak ]

982
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
MIKEY, MOOI WERK
OP HIERDIE FISIKA VRAESTEL.

983
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
EK SOU HIERDIE EEN 'N "A" GEE.

984
01:13:31,206 --> 01:13:35,711
[ Menigte gaan voort
  Murmel, hyg ]
O, NEE.

985
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
EN RUSS--

986
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
O, RUSS.

987
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
DIT IS NOGLIK
'N STUK WERK, RUSS.

988
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
DIT MOES JOU GEVAT HET
ALLE SEMESTER.

989
01:13:50,225 --> 01:13:53,228
HOEKOM, DIT VERSEKER JOU BYNA
'N "A" IN POLITIEKE WETENSKAP.

990
01:13:55,230 --> 01:13:57,232
[ Meisie ] WHOA !
[Murm,
  Hyg voort ]

991
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
DIS DIT, MENE.

992
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
HIERDIE inkvis IS OP VAN INK.

993
01:14:06,742 --> 01:14:10,245
[ Menigte skree,
  Getoeter ]

994
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
DAVID, KYK UIT!

995
01:14:12,247 --> 01:14:13,749
[Groms]

996
01:14:14,249 --> 01:14:15,751
KRY HOM!  KRY HOM!
DOOD HOM!

997
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
DIT WERK NET EEN keer,
RUSS.

998
01:14:26,261 --> 01:14:29,264
[Hyg]

999
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
ONS HET
'N PARTYTJIE HIER!

1000
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
JULLE ASSELLE WIL VEEL,
HOEKOM GAAN JY NIE BEAT NIE
MEKAAR OOR DIE KOP.

1001
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
EK IS JOU VERLOSE PRESIDENT,
FATHEAD !

1002
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
[Sug]
WEL, PRESIDENT FATHEAD,

1003
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
AS JY GEDOEN HET
JOU EIE SKOOLWERK,

1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
DALK SAL JY BEKEND WEES
MET DIE TERM "BESKRYWING."

1005
01:14:49,785 --> 01:14:52,287
[Mense lag]

1006
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
JY DINK
HY IS WARM GOED ?
[ Menigte stilte ]

1007
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
JY KYK HOM
IN DIE ONTMOET MORE!

1008
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
JY SAL SIEN HOE WARM LYK HY
WANNEER HY AAN MY STOF VERKOOP !

1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,136
[Verspreide gelag]

1010
01:15:08,136 --> 01:15:11,139
KOM AAN.
KOM AAN,
KRY HOM HIER UIT.

1011
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
HERE,
'N BIETJIE MUSIEK, ASSEBLIEF.

1012
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
IETS SNEL.

1013
01:15:34,663 --> 01:15:38,166


1014
01:16:33,722 --> 01:16:35,724
[Meisie]
PAD OM TE GAAN, WATSON!

1015
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
[Jack]
O, seun, DAVID,

1016
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
EK WENS DIT KAN JY WEES
HIER BO, EK WERKLIK.

1017
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
DAVID!  DAVID!

1018
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
DAVID !

1019
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
DAVID, EK-DIS
JOU OUPA.

1020
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
WAT?
HULLE IS
TREK DIE STOP !

1021
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
KOM AAN!

1022
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
JACK,
JOU MA HET MY GEBEL.

1023
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
O, JY WEET WAT EK BETEKEN.

1024
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
HULLE WEET NIE WAT NIE
HULLE DOEN, CHARLIE.

1025
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
HULLE MOOR
HUL EIE SEUN.

1026
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
EN DIS NIE
DIE ENIGSTE VERRASSING HULLE HET
HET VIR HULLE GEWAG.

1027
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
EK HET MY TESTAMENT HERSKRYF.

1028
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
EK HET MADELYN GEGEE
DIE HELFTE VAN WATSON DIALS.

1029
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
AS EK GAAN, DAAI TEEF
SAL DIE PLEK BEHEER.
"DIE TEEF" ?

1030
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
VAN WANNEER?
AANGESIEN SY PROBEER HET VERLEI
MY KLEINSEUN, A.K.A. EK.

1031
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
CHRISTUS, CHARLIE,
AS DIT GEBEUR,

1032
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
EK HET ARNOLD GESKROEF,
EK HET DAVID GESKROEF,
EK HET MYSELF GESKROEF.

1033
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
DIS BAIE SKROEF
VIR 'N OU VAN JOU OUDERDOM.

1034
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
DIT WAS NIE PA NIE.

1035
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
DIT WAS NET SY LYF.

1036
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
EK WEET.

1037
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
DIT WAS
DIE ENIGSTE BESLUIT.

1038
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
O, NATUURLIK WAS DIT.
HY HET GENOEG GELYK.

1039
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
GOD WEET,
SY SIEL VERDIEN VREDE.

1040
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
SKIELIK,
SY IS MA TERESA.
[Motorenjin begin]

1041
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
MMM.
OP WIELE.

1042
01:18:34,843 --> 01:18:37,345
[Bande skree]

1043
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
HEY !

1044
01:18:39,347 --> 01:18:42,350
- [Bande skree]
 - WAT IS JY, MAL?

1045
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
JACK !

1046
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
HET JY 'N FOON?
JA, HIER.

1047
01:19:14,382 --> 01:19:16,885
[ Vrou Op P.A. ]
DR. VAL,

1048
01:19:16,885 --> 01:19:19,387
RAPPORTEER ASSEBLIEF BY CHIRURGIE.

1049
01:19:24,392 --> 01:19:26,895
[Grom, Hyg]

1050
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
[Gaan voort hyg]
WAAR IS DIE OU MAN
WIE WAS IN HIERDIE KAMER?

1051
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
MNR. WATSON ?
ONS HET HOM AFGEHAAL
LEWENSONDERSTEUNING.

1052
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
WAAR IS HY?
HY SOU WEES
OP VIER OF VYF.

1053
01:19:40,408 --> 01:19:42,410
[Albei Gasp]

1054
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
WAG!

1055
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
PLAATS DIT TERUG!

1056
01:20:02,430 --> 01:20:04,933
OOH !

1057
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
SY HOU DAARVAN SO.
[Kreun]

1058
01:20:07,936 --> 01:20:09,938
[ Masjienpiep ]
HEMOSTAT.

1059
01:20:09,938 --> 01:20:11,940
OHH !
[Pan gekletter]

1060
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
[Gefluister]
JAMMER.
WAT DE HEL WAS DIT?

1061
01:20:15,443 --> 01:20:17,445
[ Vrou Op P.A. ]
E.K.G. TEGNIKUS,

1062
01:20:17,445 --> 01:20:19,447
GAAN NA C.C.U.

1063
01:20:19,447 --> 01:20:21,950
E.K.G. TEGNIKUS,
GAAN NA C.C.U.

1064
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
HY LEEF.

1065
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
WAAR IS JY
VAT HOM?

1066
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
541, SO LANK
SOOS HY AANHANG.

1067
01:20:38,466 --> 01:20:41,970
HY MOET WEES
RUGGEHAAK.
EK DRUK HUL NET RONDOM, OK ?

1068
01:20:42,470 --> 01:20:45,473
- [Groms]
- [ Verpleegster Gasps ]

1069
01:20:45,473 --> 01:20:47,475
- Haai!
- [ Verpleegster Gasps ]

1070
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
HALLO ?  HALLO ?
 HALLO, SEKURITEIT?

1071
01:20:51,479 --> 01:20:54,983
HEY !  HEY, HEY, HEY!
 HEY, HEY, HEY, HEY, HEY!

1072
01:20:54,983 --> 01:20:57,986
[ Verpleegsters, Toeskouers
  Skree, gesels ]

1073
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
[Dokter]
O, MY GOD!

1074
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
DAVID.
 DAVID, KAN JY MY HOOR?

1075
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
DIS EK, DAVID.
 DIS JACK, JOU OUPA.

1076
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
DAVID !

1077
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
541 ?  [Sug]
MOET 'N LEKKER DAG.

1078
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
ASSEBLIEF, DAVID!
JY IS JONK, DAVID!
JY IS STERK!

1079
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
DAVID, WORD WORD OP!

1080
01:21:27,015 --> 01:21:28,516
[Shyg]

1081
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
[Mompel]
541.

1082
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
541.

1083
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
JACK.

1084
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
JACK, WAT HET GEBEUR?

1085
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
JACK,
IS JY ALLEMAAL REG?

1086
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
[Jack]
Dit gaan goed met my, CHARLIE.

1087
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
JACK !

1088
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
CHARLIE, HELP MY OP.

1089
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
CHARLIE.
[Grikel]
O, JACK.

1090
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
GOED.

1091
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
[Kreun]
GEE MY 'N SIGAAR, KIND.

1092
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
LINKS BINNE
BORSSAK.

1093
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
DANKIE.

1094
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
EK GAAN JOU MIS, PA.

1095
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
HIERDIE PLEK MAG LOOP
GOED SONDER JOU,
MAAR WIE GEE OM?

1096
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
SONDER JOU,
DIS NET 'N FABRIEK.

1097
01:23:40,315 --> 01:23:43,818
EK GAAN SELFS DIE REUK MIS
VAN JOU VERDOELDE SIGARE.

1098
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
[ Jack On Intercom ]
DAN HET EK SOMMAAR
GOEIE NUUS VIR JOU.

1099
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
MY GOD.

1100
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
PA.
ONS HET PRAAT
OM TE DOEN, ARNIE.

1101
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
ONS KAN KOMMUNIKEER
DEUR HIERDIE ?

1102
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
- HULLE HET DIE STOP getrek!
- EK HET GOEIE BATTERYE.

1103
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
WAT DOEN JY
IN MY KANTOOR?

1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
MAAR DAN WEER,
WAT DOEN JY
IN VERKOPE?

1105
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
JY HOORT NIE DAAR NIE.

1106
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
KYK, ARNIE, EK WEET
EK WAS TAAI MET JOU.

1107
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
EK HET NIE GELUISTER NIE
AAN ENIGE VAN JOU IDEES,
EN JY HET 'N PAAR GOEIE GEHAD.

1108
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
EK KRY NET
BIETJIE TE VOL
VAN MYSELF SOMS.

1109
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
EK IS JAMMER.

1110
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
KOM ONS WERK SAAM
VAN NOU AF.  OK ?

1111
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
DOEN MY 'N GUNS, ARNIE.

1112
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
MOENIE DOEN NIE
DIESELFDE DING AAN DAVID
DAT EK AAN JOU GEDOEN HET.

1113
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
EK IS NIE.

1114
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
HET JY JOUSELF OOIT GEVRA
OF DAVID WIL
OM 'N REKENMAN te WEES?

1115
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
HET JY OOIT DAVID GEVRA?

1116
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
VIR ALLES ONS WEET,
HY WIL DALK WEES--
O, HEL, EK WEET NIE.

1117
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
'N KUNSTENAAR.

1118
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
[Hoes]

1119
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
'N MINUUT GELEDE
JY HET WEG GEKON
VIR HIERDIE.

1120
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
WEL, EK HET 'N BIETJIE
STUK BESIGHEID
OM VOOR TE SORG.

1121
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
MOOI SEUN.

1122
01:25:27,922 --> 01:25:30,425


1123
01:25:38,433 --> 01:25:40,435
[Deurklokkie lui]

1124
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
[Singlied]
HORTON !

1125
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
[Skreeu]
HORTON !

1126
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
O, Meneer!
SHH.

1127
01:25:57,952 --> 01:26:00,455
[Deur sluit]

1128
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
VERTEL RICK
EK SAL REGS DAAR WEES.

1129
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
JY MOET DIT BETER STEL
TERUG OP YS.

1130
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
EK WEET.  JY DRA
SWART ONDERDRAG.

1131
01:26:17,472 --> 01:26:19,474
[Hyg]

1132
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
JACK !  O, DANKIE GOD!

1133
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
DIS 'N WONDERWERK!

1134
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
MOENIE DIE TJEK STUUR NIE
AAN MONDELINGE ROBERTS
NOG NET.

1135
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
EK HET GEDINK JY IS WEG.

1136
01:26:29,984 --> 01:26:31,986
AH !
[Klink]

1137
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
SIEN ?  ONS MOET DRINK
TOT JOU HERSTEL.

1138
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
EK HET 'N BETER IDEE.

1139
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
SIT DAARDIE BIETJIE AAN
KAT UITRUSTING VAN JOU.  OK ?

1140
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
KAT UITRUSTING.
OKAY.

1141
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
EK GAAN JOU STEL
UIT OP DIE STRAAT.
WAT?

1142
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
JY KAN SPEEL
IN IEMAND ANDERS s'n
ROMMELBAK.

1143
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
- HORTON.
- O, JY SOU NIE!

1144
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
WEL!
EK VERSTAAN DIT NIE.

1145
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
JY WAS
'N LIEFLIKE METSGESEL,

1146
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
MAAR 'N PERSOON VAN MY OUDERDOM
BENODIG OPWINDING,
[Shyg]

1147
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
PASSIE,
LIGGAAMLIKE AANTYDING.

1148
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
- [Shyg]
- HET DIT SAAM MET HAAR KOM?

1149
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
DIT HET, Meneer.
GEE DIT VIR HAAR.

1150
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
JY SAL BETYD WORD DIT--
NEE !

1151
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
VAARWEL, KIND.
[Skree]
JY SAL WEES--

1152
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
JY BOEMER!

1153
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
BEL PHIL BREMMER.

1154
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
LAAT HOM EVELYN VAT
UIT MY WIL.
O, DIS MADELYN, Meneer.

1155
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
OK, MADELYN.

1156
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
HERINNER MY
OM JOU 'N VERHOGING TE GEE.

1157
01:27:25,540 --> 01:27:28,543


1158
01:27:31,045 --> 01:27:35,049
[ Omroeper Op P.A. ]
OP DIE SPIESGOOI,
ONS HET BILL COULE VAN T.B.I.

1159
01:27:35,049 --> 01:27:37,552


1160
01:27:39,554 --> 01:27:41,556
[Groms]

1161
01:27:43,558 --> 01:27:46,060
[Seuns babbel]

1162
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
SKOOP ETS, WATSON.

1163
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
ALLEMAAL REG.
DOEN DIT, MAN.

1164
01:27:55,570 --> 01:27:57,572
[Fluitjie blaas]

1165
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
GOED, KOM AAN!
KRY DAARDIE BASSE IN RAT!
KRY DAARDIE AGTERKANTE BUITE!

1166
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
JY WEET
WAARVOOR EK PRAAT!

1167
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
WATSON.

1168
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
JY HET KOM
'N LANG PAD, KIND.

1169
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
TWEE WEKE GELEDE,
JY KON NIE EERS NIE
BLY OP JOU VOETE.

1170
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
GAAN DAARUIT
EN KRY HULLE.

1171
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
HALLO, KIND.

1172
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
HAI, OUPA.

1173
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
EK IS 'N BIETJE VERWARD.

1174
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
GOED, 18
IS 'N VERWARENDE OUDERDOM.

1175
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
EK HET NIE KWALIFISEER NIE
VIR HIERDIE ONTMOET.

1176
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
MOENIE DAAROOR KOM NIE.

1177
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
HET JY DIT GEDOEN?
WAT?

1178
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
TREK 'N PAAR SNARE?
NEE, EK SAL DIT NIE DOEN NIE.

1179
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
EK WEET TRACK DOEN NIE
BETEKEN SO BAIE VIR JOU,

1180
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
MAAR HIERDIE WEDLOOP BETEKEN BAIE,

1181
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
INDIEN NET OM AAN JOUSELF TE BEWYS
DAT JY RUSS DEACON KAN SLAG.

1182
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
JY IS STERKER
AS JY DINK, DAVID.

1183
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
MOENIE MY VRA HOE EK WEET NIE.
EK DOEN NET.

1184
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
EK SÊ JOU,
JY KAN DIT DOEN...

1185
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
AS JY HALF IN JOUSELF GLO
SOVEEL AS EK IN JOU GLO.

1186
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
EK KON NIE KERS VAS NIE
AAN JOU, OUPA.

1187
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
WANNEER JY DAAR BUITE IS,
LUISTER NA DIE SKARE.
HULLE GLO OOK IN JOU.

1188
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
HULLE SAL JUIG
VIR JOU, DAVID, VIR JOU.

1189
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
NIE OMDAT JY 'N WATSON IS NIE--
WANT JY IS <i>DAVID</i> WATSON.

1190
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
DANKIE, OUPA.

1191
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
HIER.
EK HET GEDINK DIT KAN HELP.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
EK HET DIERDIE GEDRAA
TOE EK DIE ONTMOETING IN '28 WEN.

1193
01:29:42,176 --> 01:29:45,179
[Toeskouers applous,
  Gejuig]

1194
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
EK DINK HULLE SAL JOU PAS.

1195
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
DANKIE, KIND.

1196
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
[Man]
HOETTERS, NEEM JOU PUNTE!

1197
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
[Meisie]
JY KAN DIT DOEN!
STEL!

1198
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
[ Omroeper Op P.A. ]
GAAN IN DIE EERSTE SKOTTE,

1199
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
ONS LEIERS IS
RUSS DIAKEN IN EERSTE PLEK...

1200
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
EN PETER BACON
VAN WEDDINGTON COLLEGE--

1201
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
KOM AAN!
KOM AAN!

1202
01:30:26,220 --> 01:30:27,722
[Hyg]

1203
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
WAT DOEN HY,
OPVEE NA HULLE ?

1204
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
[Gefluister]
KOM AAN.

1205
01:30:49,243 --> 01:30:51,746
[ Toeskouers gaan voort
  Skree, juig]

1206
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
[Gefluister]
ASSEBLIEF, DAVID.

1207
01:30:53,748 --> 01:30:56,751
[Swaar hyg]

1208
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
HOE GAAN HY?
Haai, BARRETT.  NIE TE GOED NIE.
HY IS HELE PAD TERUG.

1209
01:31:00,755 --> 01:31:02,757
KYK LEWENDIG!

1210
01:31:02,757 --> 01:31:04,759
GAAN, GAAN, GAAN, GAAN, GAAN!

1211
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
[Meisie]
JY KAN DIT DOEN!

1212
01:31:21,943 --> 01:31:24,445
[Gaan voort hyg]

1213
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
[Dink]
JY KAN DIT DOEN, KIND.
JY KAN DIT DOEN.

1214
01:31:46,968 --> 01:31:48,970
[Geen oudio]

1215
01:32:39,520 --> 01:32:42,523
[ Omroeper op P.A.,
  Onduidelik]

1216
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
WAG 'N MINUUT.

1217
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
WATSON !  WATSON !

1218
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
WATSON !
 WATSON !

1219
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
KOM AAN, DAVID!
 KOM AAN!

1220
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
KOM AAN, SEUN!

1221
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
JY WAS GROOT.

1222
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
GOED GAAN.
SLAP MY IN DIE KOP.

1223
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
GOED GAAN, KIND.
SIEN JOU LATER,
AFRIGTER.

1224
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
DANKIE.

1225
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
PUIK AFWERKING.
BAIE DANKIE.

1226
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
JESUS, IS HIERDIE OU OOIT
GAAN OPHOU OM MY KAK TE GEE?

1227
01:35:08,669 --> 01:35:10,671
WAT?

1228
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
DANKIE, OUPA,

1229
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
VIR, UH, LAAT MY
DRA JOU SKOENE.

1230
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
DIESELFDE AAN JOU.

1231
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
EK SAL LATER VIR JOU VERDUIDELIK.

1232
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
[Robin]
DAVID !

1233
01:35:26,687 --> 01:35:28,689
[Giggel]

1234
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
O, DAVID,
JY WAS WONDERLIK.

1235
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
O, DANKIE.
DIE LAASTE--

1236
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
EK LIEF JOU.

1237
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
[Lag]
EK BEDOEL,
HOE GAAN JY?

1238
01:35:50,711 --> 01:35:53,214
UH--
[Snickers]

1239
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
O, ROBIN MORRISON, uh,
DIT IS MY OUPA.

1240
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
JACK WATSON.
O, DIS LEKKER OM JOU TE ONTMOET.

1241
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
[Dink]
DIS DIT?  EK HET ROOK RAAK.

1242
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
Luister, DAVID,
KAN EK MET JOU PRAAT?

1243
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
ALLEMAAL REG.
SIEN JOU LATER.

1244
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
DAVID, JY WEET,
EK HET GEDINK DAT...

1245
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
DALK EK EN JY
KAN LATER SAAM KOM...

1246
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
EN ONS KAN OORGAAN
EEN TRUMAN SAAM.

1247
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
MY OUPA HET HOM GEKEN.
[Lag]
EK WEET.

1248
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
LUISTER, EK MOET GAAN.
JY WAS WONDERLIK.

1249
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
BYE.

1250
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
OUPA !

1251
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
KAN JY MY DOEN
'N REGTIG GROOT GUNS ?

1252
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
SAL JY MY Sê
ALLES WAT JY WEET--
OOR HARRY TRUMAN ?

1253
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
DIT SAL MY PLEK WEES,
DAVID.

1254
01:37:04,902 --> 01:37:07,872
[George Burns]


1255
01:37:10,791 --> 01:37:14,712

WAAR EK NOOIT WAS NIE

1256
01:37:17,715 --> 01:37:21,635

LANK STAAN

1257
01:37:21,635 --> 01:37:24,054


1258
01:37:24,555 --> 01:37:28,509


1259
01:37:30,477 --> 01:37:32,980


1260
01:37:33,480 --> 01:37:36,851


1261
01:37:36,851 --> 01:37:40,354

DIE SWART HARE ALLE GRYS

1262
01:37:43,357 --> 01:37:45,860

SOMMIGE JONG MENSE

1263
01:37:45,860 --> 01:37:48,362


1264
01:37:49,864 --> 01:37:53,868

HIERDIE OU MAN MOET SÊ

1265
01:37:56,871 --> 01:37:59,373


1266
01:38:02,376 --> 01:38:05,880

WAAR EK NOOIT WAS NIE

1267
01:38:08,883 --> 01:38:12,887

LANK STAAN

1268
01:38:12,887 --> 01:38:15,389


1269
01:38:15,890 --> 01:38:19,393


1270
01:38:21,395 --> 01:38:25,900

EK WAS WEER 18